Professional Glue Instructions

Professional Glue Instructions

Polyurethane glue for repairing boats, trampolines, tents.

Designed for fast and reliable repair of PVC products that are used outdoors, in sea or fresh water. UV resistant
Recommended for:
quick and quality repair in both tourist and domestic environments:
boats and inflatable water rides
trampolines and inflatable sports facilities
car tents and trade pavilions
tourist tents, canoes, kayaks, catamarans
sports and hiking footwear

Application Cold glue method
Mark the spot for the patch. Cut a patch of cloth or PVC film to a size that is 4-5 cm larger than the damaged area. Clean and degrease the patch and the area to be patched. Apply a thin layer of adhesive to both surfaces to be glued. Dry for 5-10 minutes. Apply a second layer of adhesive and dry for 3-5 minutes. It is important to determine the moment when the glue viscosity begins to disappear (check by finger touch), place the patch into place and press firmly. It is recommended to leave the glue spot under pressure for 3-4 hours. The glued equipment can be used after 3-4 hours.

Application Hot melt adhesive method
Mark the spot for the patch. Cut a patch of cloth or PVC film to a size that is 4-5 cm larger than the damaged area. Clean and degrease the patch and the area to be patched. Apply a thin layer of adhesive to both surfaces to be glued. Let dry for 5-10 minutes. Apply a second layer of adhesive and dry 5-10 minutes. Heat the glued surfaces to 60 °С, put the patch into place and press firmly. The glued equipment can be used after 20 minutes.

Recommendations and suggestions
Cuts and damages longer than 4 cm are glued on both sides. Cuts and damage longer than 6 cm should be repaired in specialised workshops. Equipment repaired in tourist conditions with greater damage is recommended to be repaired again at the first opportunity with two-component adhesive. Operating temperature of repaired equipment from -40 °С to +80 °С. Repair at the temperature higher than + 10 °С. Store and transport at the temperature from - 10 °С to + 30 °С. Fresh adhesive is removed with spirit or acetone. Maximum effect comes for 24 hours.

Warranty shelf life 18 monthsy

Flammable! Keep out of reach of children. Work should be carried out in a ventilated room.

Production date 12.2018

Manufactured in Ukaina.

Importer: DOVERA SP. Z O.O.
22-100 Chełm ul. Lwowska 51
NIP: 5632430306 



  DOWNLOAD: Professional Glue Instructions

_____________________________________________




  Istruzioni della colla Professional

Istruzioni della colla Professional

Adesivo poliuretanico per riparare barche, trampolini, tende.

Progettato per una riparazione veloce e affidabile dei prodotti in PVC che vengono utilizzati all'esterno, in mare o in acqua dolce. Resistente ai raggi UV
Raccomandato per:
riparazione rapida e di qualità sia in ambienti turistici che domestici:
barche e giostre d'acqua gonfiabili
trampolini e strutture sportive gonfiabili
tende auto e padiglioni commerciali
tende turistiche, canoe, kayak, catamarani
calzature sportive e da trekking

Applicazione Metodo della colla a freddo
Segna il posto per la toppa. Ritagliare un pezzo di tessuto o di pellicola in PVC di 4-5 cm più grande dell'area danneggiata. Pulire e sgrassare la toppa e l'area da rattoppare. Applicare un sottile strato di adesivo su entrambe le superfici da incollare. Asciugare per 5-10 minuti. Applicare un secondo strato di adesivo e asciugare per 3-5 minuti. È importante determinare il momento in cui la viscosità della colla comincia a scomparire (controllare toccando con un dito), mettere la toppa in posizione e premere con forza. Si raccomanda di lasciare il punto di colla sotto pressione per 3-4 ore. L'attrezzatura incollata può essere usata dopo 3-4 ore.

Applicazione Metodo di incollaggio a caldo
Zaznacz miejsce na łatkę. Wytnij kawałek tkaniny lub folii PCV, który jest o 4-5 cm większy niż uszkodzony obszar. Oczyścić i odtłuścić łatę oraz obszar do łatania. Nałożyć cienką warstwę kleju na obie łączone powierzchnie. Suszyć przez 5-10 minut. Nałożyć drugą warstwę kleju i suszyć przez 5-10 minut. Klejone powierzchnie podgrzać do 60 ° С, nałożyć łatkę na swoje miejsce i mocno docisnąć. Sprzęt klejony można używać już po 20 minutach.

Raccomandazione e consigli
Tagli e danni più grandi di 4 cm sono incollati su entrambi i lati. Tagli e danni più lunghi di 6 cm devono essere riparati in laboratori specializzati. Le attrezzature riparate in condizioni turistiche con danni più estesi sono state raccomandate per essere riparate di nuovo alla prima opportunità con colla bicomponente. La temperatura di funzionamento dell'attrezzatura riparata è compresa tra -40 °С e +80 °С. Riparazione a temperatura superiore a + 10 °С. Conservare e trasportare alla temperatura da - 10 °С a + 30 °С. L'adesivo fresco viene rimosso con spirito o acetone. L'effetto massimo arriva per 24 ore.

Periodo di garanzia 18 mesi

Infiammabile! Tenere fuori dalla portata dei bambini. Il lavoro deve essere eseguito in una stanza ventilata.

Data produkcji 12.2018

Fatto a Ukaina.

Importatore: DOVERA SP. Z O.O.
22-100 Chełm ul. Lwowska 51
NIP: 5632430306 



  SCARICA: Istruzioni della colla Professional  

________________________________________________________




  Instructions de collage Professional

Mode d'emploi de la colle professionnelle

Adhésif polyuréthane pour la réparation de bateaux, trampolines, tentes.

Conçu pour une réparation rapide et fiable des produits en PVC utilisés à l'extérieur, en mer ou en eau douce. Résistant aux rayons UV.
Recommandé pour:
une réparation rapide et de qualité dans les environnements touristiques et domestiques:
bateaux et manèges gonflables
trampolines et installations sportives gonflables
tentes pour voitures et pavillons commerciaux
tentes touristiques, canoës, kayaks, catamarans
chaussures de sport et de randonnée

Application Méthode de collage à froid
Marquez l'emplacement du patch. Découpez un morceau de tissu ou de film PVC d'une taille supérieure de 4 à 5 cm à celle de la zone endommagée. Nettoyez et dégraissez le patch et la zone à patcher. Appliquez une fine couche d'adhésif sur les deux surfaces à coller. Séchez pendant 5 à 10 minutes. Appliquez une deuxième couche d'adhésif et laissez sécher pendant 3 à 5 minutes. Il est important de déterminer le moment où la viscosité de la colle commence à disparaître (vérifiez en touchant avec un doigt), placez le patch en place et appuyez fermement. Il est recommandé de laisser le point de colle sous pression pendant 3 à 4 heures. Le matériel collé peut être utilisé après 3-4 heures.

Application Méthode de collage à chaud
Marquez l'emplacement du patch. Découpez un morceau de tissu ou de film PVC d'une taille supérieure de 4 à 5 cm à celle de la zone endommagée. Nettoyez et dégraissez le patch et la zone à patcher. Appliquez une fine couche d'adhésif sur les deux surfaces à coller. Séchez pendant 5 à 10 minutes. Appliquez une deuxième couche d'adhésif et laissez sécher pendant 5 à 10 minutes. Chauffez les surfaces collées à 60 °С, mettez le patch en place et appuyez fermement. Le matériel collé peut être utilisé après 20 minutes.

Recommandations
Les coupures et les dommages de plus de 4 cm sont collés des deux côtés. Les coupures et les dommages de plus de 6 cm doivent être réparés dans des ateliers spécialisés. Il a été recommandé de réparer à nouveau, à la première occasion, les équipements réparés dans des conditions touristiques et présentant des dommages plus importants, avec une colle à deux composants. La température de fonctionnement de l'équipement réparé est comprise entre -40 °С et +80 °С. Réparation à une température supérieure à + 10 °С. Stockez et transportez à la température de - 10 °С à + 30 °С. L'adhésif frais est enlevé avec de l'alcool à brûler ou de l'acétone. L'effet est maximal pendant 24 heures.

Période de garantie 18 mois

Inflammable ! Tenir hors de portée des enfants. Le travail doit être effectué dans une pièce ventilée.

Date de production 12.2018

Fabriqué à Ukaina.

Importateur: DOVERA SP. Z O.O.
22-100 Chełm ul. Lwowska 51
NIP: 5632430306



  TÉLÉCHARGER: Instructions de collage Professional  

_______________________________________________________




  Gebrauchsanweisung Professional Glue

Polyurethan-Klebstoff für die Reparatur von Booten, Trampolinen und Zelten.

Entwickelt für die schnelle und zuverlässige Reparatur von PVC-Produkten, die im Freien, im Meer oder im Süßwasser verwendet werden. Beständig gegen UV-Strahlen
Empfohlen für:
schnelle und qualitativ hochwertige Reparaturen sowohl im touristischen als auch im häuslichen Bereich:
Boote und aufblasbare Wasserfahrgeschäfte
Trampoline und aufblasbare Sportanlagen
Autozelte und Handelspavillons
Touristenzelte, Kanus, Kajaks, Katamarane
Sport- und Wanderschuhwerk

Anwendung Kaltleimverfahren
Markieren Sie die Stelle, an der das Pflaster angebracht werden soll. Schneiden Sie einen Flicken aus Stoff oder PVC-Folie aus, der 4-5 cm größer ist als die beschädigte Stelle. Reinigen und entfetten Sie den Flicken und die zu flickende Stelle. Tragen Sie eine dünne Schicht Klebstoff auf beide zu verklebenden Flächen auf. 5-10 Minuten lang trocknen. Tragen Sie eine zweite Schicht Kleber auf und lassen Sie sie 3-5 Minuten lang trocknen. Es ist wichtig, den Zeitpunkt zu bestimmen, an dem die Viskosität des Klebers zu verschwinden beginnt (durch Berühren mit dem Finger prüfen), das Pflaster anbringen und fest andrücken. Es wird empfohlen, den Klebepunkt 3-4 Stunden lang unter Druck zu belassen. Die geklebten Geräte können nach 3-4 Stunden benutzt werden.

Anwendung Heißklebeverfahren
Markieren Sie die Stelle, an der das Pflaster angebracht werden soll. Schneiden Sie einen Flicken aus Stoff oder PVC-Folie aus, der 4-5 cm größer ist als die beschädigte Stelle. Reinigen und entfetten Sie den Flicken und die zu flickende Stelle. Tragen Sie eine dünne Schicht Klebstoff auf beide zu verklebenden Flächen auf. 5-10 Minuten lang trocknen. Eine zweite Schicht Klebstoff auftragen und 5-10 Minuten trocknen lassen. Die Klebeflächen auf 60 °С erwärmen, den Flicken auflegen und fest andrücken. Die geklebten Geräte können nach 20 Minuten benutzt werden.

Empfehlung und Empfehlungen
Schnitte und Beschädigungen, die länger als 4 cm sind, werden auf beiden Seiten geklebt. Schnitte und Schäden, die länger als 6 cm sind, sollten in Fachwerkstätten repariert werden. Für die unter touristischen Bedingungen reparierten Geräte mit größeren Schäden wurde empfohlen, sie bei der ersten Gelegenheit mit Zweikomponentenkleber zu reparieren. Die Betriebstemperatur des reparierten Geräts liegt zwischen -40 °С und +80 °С. Reparatur bei einer Temperatur von mehr als + 10 °С. Lagerung und Transport bei einer Temperatur von - 10 °С bis + 30 °С. Frischer Klebstoff wird mit Spiritus oder Aceton entfernt. Die maximale Wirkung hält 24 Stunden an.

Gewährleistungsfrist 18 Monate

Entflammbar! Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Die Arbeiten müssen in einem belüfteten Raum durchgeführt werden..

Produktionsdatum 12.2018

Hergestellt in Ukaina.

Importeur: DOVERA SP. Z O.O.
22-100 Chełm ul. Lwowska 51
NIP: 5632430306



  HERUNTERLADEN: Gebrauchsanweisung Professional Glue 

_______________________________________________________________




  Instrucciones de uso del pegamento profesional

Adhesivo de poliuretano para la reparación de embarcaciones, camas elásticas, tiendas de campaña.

Diseñado para la reparación rápida y fiable de productos de PVC que se utilizan en el exterior, en el mar o en el agua dulce. Resistente a los rayos UV
Recomendada para:
reparación rápida y de calidad tanto en el ámbito turístico como en el doméstico:
barcos y atracciones acuáticas hinchables
trampolines e instalaciones deportivas hinchables
carpas y pabellones comerciales
tiendas turísticas, canoas, kayaks, catamaranes
calzado deportivo y de senderismo

Aplicación Método de cola fría
Marque el lugar para el parche. Recorta un parche de tela o lámina de PVC de un tamaño 4-5 cm mayor que la zona dañada. Limpie y desengrase el parche y la zona a parchear. Aplique una fina capa de adhesivo en las dos superficies a pegar. Secar durante 5-10 minutos. Aplicar una segunda capa de adhesivo y secar durante 3-5 minutos. Es importante determinar el momento en que la viscosidad del pegamento comienza a desaparecer (compruébelo tocando con un dedo), coloque el parche en su lugar y presione firmemente. Se recomienda dejar el punto de pegado bajo presión durante 3-4 horas. El equipo pegado se puede utilizar después de 3-4 horas.

Aplicación Método de adhesión en caliente
Marque el lugar para el parche. Recorta un parche de tela o lámina de PVC de un tamaño 4-5 cm mayor que la zona dañada. Limpie y desengrase el parche y la zona a parchear. Aplique una fina capa de adhesivo en las dos superficies a pegar. Secar durante 5-10 minutos. Aplicar una segunda capa de adhesivo y secar durante 5-10 minutos. Caliente las superficies pegadas a 60 °С, coloque el parche en su lugar y presione firmemente. El equipo pegado puede utilizarse después de 20 minutos..

Recomendación y recomendaciones
Los cortes y daños mayores de 4 cm se pegan por ambos lados. Los cortes y daños de más de 6 cm deben repararse en talleres especializados. Se recomendó que los equipos reparados en condiciones turísticas con daños más extensos fueran reparados de nuevo en la primera oportunidad con pegamento de dos componentes. La temperatura de funcionamiento del equipo reparado está entre -40 °С y +80 °С. Reparación a la temperatura superior a + 10 °С. Almacenar y transportar a la temperatura de - 10 °С a + 30 °С. El adhesivo fresco se elimina con alcohol o acetona. El efecto máximo se produce durante 24 horas.

Periodo de garantía 18 meses

¡Inflamable! Mantener fuera del alcance de los niños. El trabajo debe realizarse en una sala ventilada.

Fecha de producción 12.2018

Hecho en Ukaina.

Importador: DOVERA SP. Z O.O.
22-100 Chełm ul. Lwowska 51
NIP: 5632430306



  DESCARGAR: Instrucciones de Pegado del Professional  

__________________________________________________________




  Használati utasítás Professional Glue

Poliuretán ragasztó csónakok, trambulinok, sátrak javítására.

Kültéri, tengeri vagy édesvízben használt PVC termékek gyors és megbízható javítására tervezték. Ellenáll az UV-sugaraknak
Ajánlott a:
gyors és minőségi javítás mind turisztikai, mind háztartási környezetben:
csónakok és felfújható vízibiciklik
trambulinok és felfújható sporteszközök
autósátrak és kereskedelmi pavilonok
turista sátrak, kenuk, kajakok, katamaránok
sport- és túracipő

Alkalmazás Hideg ragasztó módszer
Jelölje meg a folt helyét. Vágjon ki egy foltot szövetből vagy PVC-fóliából 4-5 cm-rel nagyobb méretben, mint a sérült terület. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a foltot és a foltozandó területet. Vigyen fel egy vékony réteg ragasztót mindkét ragasztandó felületre. 5-10 percig szárítsuk. Vigyen fel egy második réteg ragasztót, és szárítsa 3-5 percig. Fontos meghatározni azt a pillanatot, amikor a ragasztó viszkozitása kezd eltűnni (ujjal történő érintéssel ellenőrizze), helyezze a tapaszt a helyére, és nyomja erősen. Javasoljuk, hogy a ragasztási pontot 3-4 órán át hagyja nyomás alatt. A ragasztott berendezés 3-4 óra elteltével használható.

Alkalmazás Forró ragasztási módszer
Jelölje meg a folt helyét. Vágjon ki egy foltot szövetből vagy PVC-fóliából 4-5 cm-rel nagyobb méretben, mint a sérült terület. Tisztítsa meg és zsírtalanítsa a foltot és a foltozandó területet. Vigyen fel egy vékony réteg ragasztót mindkét ragasztandó felületre. 5-10 percig szárítsuk. Vigyen fel egy második réteg ragasztót, és szárítsa 5-10 percig. Melegítse fel a ragasztott felületeket 60 °С-ra, helyezze a foltot a helyére, és nyomja erősen. A ragasztott berendezés 20 perc után használható.

Ajánlás és javaslatok
A 4 cm-nél nagyobb vágásokat és sérüléseket mindkét oldalra ragasztják. A 6 cm-nél hosszabb vágásokat és sérüléseket szakműhelyekben kell javíttatni. A turisztikai körülmények között javított, nagyobb sérülésekkel járó berendezéseket ajánlott volt az első adandó alkalommal kétkomponensű ragasztóval újra javítani. A javított berendezés üzemi hőmérséklete -40 °С és +80 °С között van. Javítás + 10 °С-nál magasabb hőmérsékleten. Tárolja és szállítsa - 10 °С és + 30 °С közötti hőmérsékleten. A friss ragasztót spiritusszal vagy acetonnal távolítjuk el. A maximális hatás 24 órán át tart.

Garanciaidőszak 18 hónap

Gyúlékony! Gyermekek elől elzárva tartandó. A munkát szellőztetett helyiségben kell végezni.

Gyártás dátuma 12.2018

Made in Ukaina.

Importőr: DOVERA SP. Z O.O.
22-100 Chełm ul. Lwowska 51
NIP: 5632430306




  LETÖLTÉS: Professional Ragasztó Utasítások  

______________________________________________________




  Инструкция по применению клея Professional

Полиуретановый клей для ремонта лодок, батутов, палаток.

Предназначен для быстрого и надежного ремонта изделий из ПВХ, которые используются на открытом воздухе, в морской или пресной воде. Устойчивость к ультрафиолетовым лучам
Рекомендуется для:
быстрый и качественный ремонт как в туристических, так и в бытовых условиях:
лодки и надувные водные аттракционы
батуты и надувные спортивные сооружения
автомобильные палатки и торговые павильоны
туристические палатки, каноэ, байдарки, катамараны
спортивная и туристическая обувь

Применение Метод холодного клея
Отметьте место для установки заплатки. Вырежьте заплатку из ткани или пленки ПВХ на 4-5 см больше поврежденного участка. Очистите и обезжирьте заплату и участок, на который будет наноситься заплата. Нанесите тонкий слой клея на обе склеиваемые поверхности. Высушите в течение 5-10 минут. Нанесите второй слой клея и высушите в течение 3-5 минут. Важно определить момент, когда вязкость клея начинает исчезать (проверьте, коснувшись пальцем), поместите заплатку на место и крепко прижмите. Рекомендуется оставить клеевое пятно под давлением на 3-4 часа. Склеенное оборудование можно использовать через 3-4 часа.

Применение Метод горячего склеивания
Отметьте место для установки заплатки. Вырежьте заплатку из ткани или пленки ПВХ на 4-5 см больше поврежденного участка. Очистите и обезжирьте заплату и участок, на который будет наноситься заплата. Нанесите тонкий слой клея на обе склеиваемые поверхности. Высушите в течение 5-10 минут. Нанесите второй слой клея и высушите в течение 5-10 минут. Нагрейте склеиваемые поверхности до 60 °С, положите заплатку на место и плотно прижмите. Склеенное оборудование можно использовать через 20 мин..

Рекомендация и советы
Порезы и повреждения длиной более 4 см заклеиваются с обеих сторон. Порезы и повреждения длиной более 6 см следует ремонтировать в специализированных мастерских. Отремонтированное в туристических условиях снаряжение с более обширными повреждениями было рекомендовано при первой возможности снова отремонтировать с помощью двухкомпонентного клея. Рабочая температура отремонтированного оборудования находится в диапазоне от -40 °С до +80 °С. Ремонтировать при температуре выше + 10 °С. Хранить и транспортировать при температуре от - 10 °С до + 30 °С. Свежий клей удаляется спиртом или ацетоном. Максимальный эффект наступает в течение 24 часов.

Гарантийный срок 18 месяцев

Легковоспламеняющийся! Хранить в недоступном для детей месте. Работы следует проводить в проветриваемом помещении.

Дата производства 12.2018

Сделано в Укаине.

Импортер: DOVERA SP. Z O.O.
22-100 Chełm ul. Lwowska 51
NIP: 5632430306




  СКАЧАТЬ: Инструкция По Применению Клея Professional  

_______________________________________________________________